-
1 Schattenseite
f shady side; fig. (Nachteil) downside; die Schattenseite des Lebens the dark side of life; die Schattenseiten des Fortschritts the negative aspects ( oder downside) of progress* * *Schạt|ten|sei|tefshady side; (von Planeten) dark side; (fig = Nachteil) drawback, disadvantagedie Schattenseite(n) des Lebens — the dark side of life, life's dark side; (in Milieu, Slums etc) the seamy side of life
* * *(a disadvantage: There are several drawbacks to his plan.) drawback* * *Schat·ten·sei·tef negative side [or aspect], dark side, drawback* * *die shady sidedie Schattenseiten des Lebens kennen lernen — (fig.) get to know the dark side of life
* * *die Schattenseite des Lebens the dark side of life;die Schattenseiten des Fortschritts the negative aspects ( oder downside) of progress* * *die shady sidedie Schattenseiten des Lebens kennen lernen — (fig.) get to know the dark side of life
* * *f.shady side n. -
2 Abwärtstrend
-
3 unterer Break-Even-Punkt
Business german-english dictionary > unterer Break-Even-Punkt
-
4 Kehrseite
f1. other side, back; von Münze: reverse; die Kehrseite der Medaille fig. the other side of the coin; die Kehrseite des Lebens the seamy side of life2. umg. (Hintern) backside; (Rücken) back; jemandem seine Kehrseite zuwenden turn one’s back on s.o.* * *die Kehrseiteback* * *Kehr|sei|tef1) (von Münze) reversejdm seine Kéhrseite zuwenden — to turn one's back on sb
3) (fig = Schattenseite) other sidedie Kéhrseite der Medaille — the other side of the coin
* * *(the roughest, most unpleasant side or aspect of human life.) the seamy side (of life)* * *Kehr·sei·tef2. (Schattenseite) downside, drawbackalles hat seine \Kehrseite there's a downside to everything, everything has its drawbacks3. (hum: Rücken, Gesäß) backjdm die \Kehrseite zuwenden to turn one's back on sb4.▶ die \Kehrseite der Medaille the other side of the coin* * *1) back; (einer Münze, Medaille) reversedie Kehrseite der Medaille — (fig.) the other side of the coin
2) (scherzh.): (Gesäß) backside3) (nachteiliger Aspekt) drawback; disadvantage* * *1. other side, back; von Münze: reverse;die Kehrseite der Medaille fig the other side of the coin;die Kehrseite des Lebens the seamy side of lifejemandem seine Kehrseite zuwenden turn one’s back on sb* * *1) back; (einer Münze, Medaille) reversedie Kehrseite der Medaille — (fig.) the other side of the coin
2) (scherzh.): (Gesäß) backside3) (nachteiliger Aspekt) drawback; disadvantage* * *f.back n.reverse n.reverse side n. -
5 Minuspunkt
m1. penalty point; SPORT point against* * *Mi|nus|punktmminus or penalty point; (fig) minus pointein Mínuspunkt für jdn sein — to count against sb, to be a point against sb
* * *Mi·nus·punktm1. (Strafpunkt) penalty point2. (Manko) minus pointein \Minuspunkt für jdn sein to count [or be a point] against sb* * *1) minus or penalty point2) (Nachteil) disadvantage* * *1. penalty point; SPORT point against* * *1) minus or penalty point2) (Nachteil) disadvantage -
6 Kehrseite
Kehr·sei·te f2) ( Schattenseite) downside, drawback;alles hat seine \Kehrseite there's a downside to everything, everything has its drawbacks;3) (hum: Rücken, Gesäß) back;jdm die \Kehrseite zuwenden to turn one's back on sbWENDUNGEN:die \Kehrseite der Medaille the other side of the coin -
7 Aktienpaket
Aktienpaket n BÖRSE, FIN, GEN block of shares, parcel of shares* * *n < Börse> block of shares, parcel of shares* * *Aktienpaket
block (portion, parcel) of shares (Br.) (stocks, US);
• auf die Kurse drückendes Aktienpaket downside block;
• großes Aktienpaket large block of stock units (stock, US);
• kontrollierendes Aktienpaket controlling block;
• durch Indossament übertragbare Aktienpakete amounts of stock negotiable (US);
• mehrere hundert Aktien umfassende Aktienpakete round lot (US);
• Aktienpaket mit durch hundert teilbarem Nennwert even lot (US);
• Aktienpaket abstoßen to unload a block of shares;
• sein Aktienpaket auf den Markt bringen to market one’s block of shares;
• Aktienpaket an einen marktaufkaufenden Konzern veräußern to sell a stock block to an acquisitive conglomerate (US);
• über größere Aktienpakete verfügen to deal in larger lines of shares;
• beträchtliches Aktienpaket zusammenkaufen to build up a sizable position in stocks (US). -
8 Break-Even-Punkt (m) nach unten
<Börse, Finanz, Rechnung, Vw> downside breakeven pointBusiness german-english dictionary > Break-Even-Punkt (m) nach unten
-
9 Risiko (n) des Kursrückgangs
< Börse> downside riskBusiness german-english dictionary > Risiko (n) des Kursrückgangs
-
10 Verlustfaktor
Ver·lust·fak·torm downside [or loss] factor -
11 Verlustrisiko
Verlustrisiko
downside risk, hazard;
• jem. das Verlustrisiko abnehmen to guarantee s. o. from (against) a loss;
• Verlustrücklage loss reserve, reserve for contingencies;
• Verlustrückstellungen appropriation for losses;
• Verlustrücktrag (Bilanz) loss carried back to previous year, (Einkommensteuer) loss carryback (US);
• Verlustrücktragszeitraum carryback period (US);
• Verlustsaldo debit (adverse) balance;
• Verlustschätzung estimable loss;
• Verlustseite loss side;
• Verlustsendung miscarriage of goods;
• Verlustspanne deficit margin;
• Verlustspitze marginal loss;
• Verluststatistik loss statistics;
• Verluststeigerung increased losses;
• Verlusttochter loss-making subsidiary;
• Verlustträger money loser, loss maker;
• Verlustübernahme assumption of losses;
• Verlustumlage apportionment of losses;
• Verlustverkauf ruinous (sacrifice, losing) sale, (von Anreizwaren) loss selling;
• Verlustverkauf tätigen to sell at a sacrifice;
• Verlustverkäufe lost sales;
• Verlustverschleierung concealment of losses;
• Verlustverteilung division of losses;
• Verlustverteilung zu Steuerzwecken carryback (US);
• Verlustvorausschätzung pre-estimate of loss;
• Verlustvortrag (Einkommensteuererklärung) carryover (US), debt balance (loss, Br.) carried forward, tax-loss carryforward;
• betrieblicher Verlustvortrag operating loss carryforward;
• Verlustwerft loss-making (money-losing) shipyard;
• Verlustzahlen loss figures;
• in Verlustzahlen geraten to slip into deficit, to run into red ink (US coll.);
• Verlustzeit (Betrieb) dead time, (Maschinendefekt) waiting time;
• betrieblich bedingte (betriebsbedingte) Verlustzeit (Fabrik) delay time, downtime (US);
• unvermeidliche Verlustzeit (Maschinenausfall) required idle time;
• in die Verlustzone geraten to get into the red (US coll.);
• plötzlich in die Verlustzone geraten to plunge into the loss column, to spurt (plunge) into red ink (US coll). -
12 auf die Kurse drückendes Aktienpaket
auf die Kurse drückendes Aktienpaket
downside blockBusiness german-english dictionary > auf die Kurse drückendes Aktienpaket
-
13 Verlustfaktor
Ver·lust·fak·tor mdownside [or loss] factor -
14 Break-even-Punkt nach unten
Business german-english dictionary > Break-even-Punkt nach unten
-
15 Risiko des Kursrückgangs
Business german-english dictionary > Risiko des Kursrückgangs
-
16 Nachteil
m1. disadvantage2. drawback3. penaltymfig. [Kehrseite]downside
См. также в других словарях:
Downside — can refer to: Downside Abbey, a monastery in Somerset, England Downside School, a public school in Somerset, England Downside, a sub district of Redhill, Somerset, England Downside, Surrey, a small village in the county of Surrey, England… … Wikipedia
Downside Up — Box set by Siouxsie and the Banshees Released 29 November 2004 … Wikipedia
Downside-Up — Album par Siouxsie and the Banshees Sortie 29 novembre 2004 Enregistrement 1978 1995 Durée ?min ? s Genre(s) Alternative Ro … Wikipédia en Français
Downside-up — Album par Siouxsie and the Banshees Sortie 29 novembre 2004 Enregistrement 1978 1995 Durée ?min ? s Genre(s) Alternative Ro … Wikipédia en Français
Downside Up — Album par Siouxsie and the Banshees Sortie 29 novembre 2004 Enregistrement 1978 1995 Durée ? min ? s Genre Alt … Wikipédia en Français
downside — UK US /ˈdaʊnsaɪd/ noun [C] ► a disadvantage or problem: »The only downside of working here is that it is so far from my home. »The town s rapid growth does have a downside. »We discussed all the potential downsides, but in the end she decided to… … Financial and business terms
downside — 1680s, underside, from DOWN (Cf. down) (adv.) + SIDE (Cf. side). Meaning drawback, negative aspect is attested by 1995 … Etymology dictionary
downside — [n] a negative aspect of a situation defect, disadvantage, drawback, fault, flaw, inconvenience, minus, problem, trouble; concepts 666,674 … New thesaurus
downside — ► NOUN ▪ the negative aspect of something … English terms dictionary
downside — [doun′sīd΄] n. 1. the lower side or part 2. a downward trend or financial loss, as on an investment 3. any or all of the drawbacks or disadvantages … English World dictionary
Downside — 51° 15′ 16″ N 2° 29′ 39″ W / 51.2544, 2.4943 … Wikipédia en Français
